בעולם הקומדיות המשודרות בטלוויזיה
הציבור מבודר על ידי שני סוגים נפרדים אך חשובים של תוכניות
קומדיות מצבים שמצחיקות בעזרת מצבים מחיי היומיום
,כמו תיקון הצנרת בבית ,או הזמנת שתי בנות זוג לאותה מסיבה
וסדרות אנימציה שמצחיקות .בעזרת בדיחות על פלוצים
.זו שייכת לסוג השני
.אה, מצטער, הרגע הפלצתי
תורגם על ידי mfc LH מצוות
"ערב הורים פתוח" "המשחק של מחר בוטל עקב רכז הומו"
.אני שמח שיכולתם לבוא הערב .מותק, לא היינו מחמיצים את הערב -
אתם הילדים הם הדברים .החשובים ביותר בחיינו
!אלוהים! שכחנו את מג .אל תדאגי למג -
יש לה את כל מה שהיא .צריכה בחדר שלה
בדרך כלל הילדים .ייתאמנו במגרש בחוץ
אבל כשיורד גשם, או אחרי ששתיתי .יותר מדי, הם משחקים חממות בפנים
!אני מת על חממות
!שימו לב
השבוע בכלכלת בית, אנו מלמדים .את הילדים להכין עוגה
!אני מת על עוגות
!שימו לב
תזמורת בית הספר מציעה מגוון רחב של כלי נגינה
.מתופים ועד לטרומבון !אני מת על טרומבון -
?אני יודעת, נכון שהוא נהדר
.'הוא למד קצת בקולג !שימו לב -
אני אוהב לפגוש את .המורים של כריס
זה אמור להיות יותר מעניין .מהפעם שפגשתי את טד דנסון
!טד דנסון ומרי סטינברג'ן .תמיד נחמד לפגוש מעריץ -
.אוף, שכחתי מטריה .זה בסדר מותק, בואי לפה -
.תודה יקירי .לפעמים, טוב להיות מוזר -
?רוצה לשכב ביחד אחר כך .לא, לא, לא -
.תודה בכל מקרה
,ערב טוב להורים .אני גברת קיפטון
אני רוצה שתמלאו את .דפי הקשר האלה
?מי רוצה לחלק אותם
!גברת קליפטון, גברת קליפטון, כאן ...גברת קליפטון, גברת קליפטון
.גברת גריפין
.אני מצטערת, סלחו לי לדקה
:המספרים הזוכים בהגרלת הלוטו הם .6,21,18,7,42
אלוהים, זכיתי! אני חופשיה מכל !המנוולים הקטנים האלה
!אני חופשיה
?היא תחזור .לא יודע -
אתה לא יכול לעשות' את זה בטלוויזיה' תחזור מיד
אני לא מאמין שגברת .קליפטון עזבה
?מי ילמד את הכיתה שלי עכשיו
בריאן, למה שלא תלמד אתה ?את הכיתה של כריס
יש לך ידע נרחב
.זה יהיה טוב בשבילך .את יודעת, זה רעיון מצוין -
.יש לי הרבה להציע לאנשים צעירים
?המף, מה הוא ילמד
איך ללקק את חתיכות הצ'יפס ?מבין הכריות של הספה
או איך להשאיר ציפור ?מתה על השטיח
.זו היתה מתנה, חתיכת מנוול .מתנה למשפחה
.בוקר טוב תלמידים
,אני המורה המחליף .בריאן גריפין
.בוקר טוב מר גריפין
.בבקשה, קראו לי בריאן .מר גריפין הוא אבא שלי
,חשבתי שלאבא שלך קראו קוקו .ושדרסה אותו משאית שהובילה חלב
בסדר, המטרה שלנו כאן היא .לתפוס פיקוד על השפה האנגלית
,כדי שתוכלו להיות כותבים מצליחים .כמו בן אפלק ומאט דיימון
,'הנה, סיימתי. 'סיפורו של וויל הנטינג .מאת מאט דיימון
?היי, אולי נשים את שני השמות שלנו ?!מה -
לא עשית כלום חוץ מלנשנש .ולעשן חשיש בחצי השנה האחרונה
...זה מגוחך-- אני, אני עזרתי
.באמת? אז תכתוב שורה .עכשיו, זרוק לי שורה עכשיו
.בסדר
?מה עם זו .זו לא שורה -
.אתה פשוט הפלצת ?יש עוד חשיש -
,ובכן, איך היה היום הראשון ?'מר קאטר'
כן כריס, איך זה ללמוד ?אצל בריאן
זה גרוע! מר גריפין נתן לי ציון .נכשל בעבודה הראשונה שלי
?מה? נכשל, בריאן ?אחרי כל מה שכריס עשה למענך
כן, פשוט תמשוך ...את זה ככה החוצה
אם כלבים לא אמורים לאכול ,חוט דנטלי לשיניים מהזבל
?למה הוא בטעם מנטה
,היי, כריס ,כשאני הייתי בבית ספר
אתה יודע מה עשינו ?כשמורה נתן לנו ציון נמוך
?מה !זרקנו לו ביצים על כל הבית -
?קדימה, איפה המנוול הזה גר !אני אראה לך -
!זה הבית שלו
!הנה! הנה, חתיכת בטלן
!מה לעזאזל אתם עושים ?זה הוא -
.כן .שיט -
,שלום תלמידים. אני מארק טוויין .ממלא את מקומו של בריאן גריפין
.אני מבין שקראתם את הספר שלי
.'הרפתקאותיו של הקלברי פין' .כן, קראנו -
--מי יכול לספר לי !בובי תפסיק עם זה
מי יכול לספר לי על חשיבות ?המהגרים לדרום ארה"ב בספר שלי
.הם מסמלים שחיתות וחמדנות
.תשובה נכונה ומדויקת
כמו תקופת נשיאותו של .ג'יימס גארפילד
.הוא מת בתפקיד
.אתם ילדים מאוד חכמים .ודאי יש לכם מורה מעולה
ובכן, אני חייב להספיק להגיע לספינת .הקיטור ששטה בזמן ולחזור למאה ה 18
.היי, מצטער שאיחרתי ?פיספסתי משהו
.כן, קפטן קראנץ' היה כאן ?לא נפגשתם במדרגות
ובכן, אני מקווה ששאר .הילדים למדו היום משהו
.בוקר טוב, המנהל סלואן מדבר"
.מר גריפין, העבירו אותך תפקיד ."אנא גש לכיתת שיפור האנגלית
?הועברתי לתפקיד אחר ?אני יכול לבוא למשרדך כדי שנדבר על זה
...לא, לא, לצערי אני
.עסוק מדי היום .אסטבן, יותר למטה
...קצת יותר למטה. עוד...עוד
!עוד-- אני על גג העולם
.בחיי, ממש אהבתי את העבודה הזו
היה נחמד לתקשר .עם אנשים נבונים
אני בדרך כלל .מתרועע עם אדיוט
!בריאן, בריאן, תראה
.בניתי מגלשת מים בבית
לא אתקשר לבית החולים .כי אחרת לא תלמד מזה כלום
.ובכן ילדים. נתראה אחר כך
?סליחה, זה שיעור אנגלית
,אני המורה החדשה שלכם .גברת לוקהארט
!אלוהים, אני מאוהב
!תיזהרי מהמדרגות
.בוקר טוב תלמידים .בוקר טוב גברת לוקהארט -
.בדקתי את הבחנים שלכם מאתמול ...רובכם הצלחתם
.חלקכם יכולים להצליח יותר...
?מה אתה רואה כאן כריס
?שני 'די' ו'אף' אחד
'שיפור אנגלית'
,היי, אני מר גריפין .אבל תוכלו לקרוא לי בריאן
.מר גריפין הוא אבא שלי
ובכן, מישהו קרא את ?'הרפתקאותיו של הקלברי פין'
בסדר, נעשה סבב בכיתה .וכל אחד יציג את עצמו
,בוא נתחיל איתך .בשורה הראשונה. - שמי טים
.אני בן 28, ואוהב גראס
,אני קרלוס. מתחת למעטה הקשוח
.אני ילד שמתאווה ללמוד .מתחת לזה אני אנס
.אני אמנדה .אני עומדת ללדת
!אלוהים !תורי לילד -
?אני יכולה לקבל אותו .אמי מסרה את כל התינוקות שלי
.אבא, אני צריך קצת ייעוץ
אני רוצה לדעת איך .לגרום לבחורה לחבב אותי
.כריס, יש מליון דרכים לעשות זאת
,צריך לעשות משהו פשוט .כמו וינסנט ואן גוך
?זה-- מה זה ?זו האוזן שלי. מוצא חן בעיניך -
לא מוצא חן בעיניך ...לא, זה נחמד. פשוט -
?למה האוזן שלך .כי אני אוהב אותך -
טוב, לפחות זה יהיה סיפור מצחיק .לספר לילדים יום אחד
?את רוצה ילדים
חבל שלא אמרת לי .לפני שהבאתי לך את זה
האם שמעתי שהבחור הגדול ?שלי מאוהב באיזה נערה
.כריס, ידעתי שהיום הזה יגיע .לכן הבאתי לך קונדום
.השתמש בו בחכמה .לא היה קל להשיגו
?היי, מה לעזאזל אה עושה !תחזיר את זה -
!בחיי
?איפה היינו .כך הרבה יותר טוב -
כריס מותק, הדרך לזכות בנערה
היא לעשות משהו .רומנטי ובלתי צפוי
היי, זוכרת את ?איש החלל הערום לואיס
...כן, את זוכרת אותו
,ביום הולדתי ה 25 אביך הפתיע אותי
כשלבש רק קסדת אסטרונאוטים .ומגפיים להליכה על הירח
...זה פשוט בא אליי
,"אתה רוצה קצת "מיץ ?אדון אסטרונאוט
...אם אני רוצה
.תזכור דבר אחד, שמן .הציצי הזה שלי עד שהחלב נגמר
.אז תוכל לקבל את השאריות
באופן בסיסי, מה שג'ורג' אורוול רצה להגיד .הוא שזה לא מושלם, אבל אני אקח את זה
.טוב, נמשיך .מצטער על האיחור, גברת לוקהארט -
?אלוהים, כריס! מה אתה עושה
.אני רומנטי ובלתי צפוי .כריס, אתה לא יכול להיות כה פזיז -
הרבה אנשים נכנסו לצרות .בגלל שהיו פזיזים
?מארי ?כן דוני -
.אסור לנו להגיד לאמא
,ובכן כריס ?מה חדש עם החברה
אני לא חושב שגברת .לוקהארט מחבבת אותי כלל
?גברת לוקהארט? המורה שלך
.לואיס, זו לא כוס באטמן שלי ?פיטר אתה מקשיב -
.כריס מאוהב במורה שלו !גועל נפש -
?את יודעת מה עוד מגעיל
!נקרע לי וריד
?איך אתה מתקדם, כלב
תקשיב ליומן הקריאה הזה 'על 'ציפיות גדולות
גברת הבישם היתה צריכה" .לזרוק את העוגה
כדי שהוא לא כאילו ילכלך "...את כל הבית של הכלבה
.אני לא יודע מה לעשות ,החברה התיאשה מהילדים האלה
ואני חושב שאני היחיד .שמסוגל לעזור להם
אני חושב שהבעיה היא
שאתה לא מתקשר איתם .באופן שמדבר אליהם
?אתה יודע מה אתה צריך לעשות .תבוא מחר ותרקוד את ריקוד הרובוט
אתה צודק. אולי אני .צריך לשנות גישה
.תודה
.אתה יכול להפסיק עכשיו .אני לא שומע, אני רובוט -
.תפסיק עם זה .לא מצליח לחשב -
.אני הולך לישון .אני לא זקוק לשינה -
בוא נראה את הילד עם ...מכשיר השמיעה עושה את זה
,כן,כן. הסתלבטתי בורונה עד שאחי פתאום בא ואמר
רומיאו, 'סתכל על" ."הכלבה יוליה שם בחלון
הבעיה היא שהחברים של יוליה הם כמו ראפרים מהחוף המזרחי
והחבר'ה שלי מייצגים .את החוף המערבי
.בדיוק כמו טופאק וביגי ?אתה מבין אותי
.איזה גזענות בן אדם ...כן, פשוט מגעיל -
,טוב לפגוש אותכם .מר וגברת גריפין
רצינו לשוחח איתך .על הבן שלנו
--את מבינה, כריס ...לואיס, לואיס -
בוא נעשה זאת ?בצורה עדינה, טוב
גברת לוקהארט, הבן שלנו .היה רוצה לחרוש אותך
.היתה לי הרגשה שבזה מדובר
מצטער, הבן שלנו יכול להיות .ממש בלון לפעמים
...אממ, אני מתכוון למלון
אני מתכוון לזוג שדיים נוטפים... .שבקושי מכוסים על ידי חולצה צמודה
!פיטר
,גברת לוקהארט רצינו שתדעי
כדי שתחוסי על רגשותיו .ותודיעי לו בעדינות
אל דאגה, אני יודעת .בדיוק מה לאמר לכריס
תודה רבה לך, שאת מבינה .את הצד שלנו
,בחיי, אני לא רוצה להטריד אותך
יש לך תמונה שלך שאוכל להדביק ?ללואיס מאחורי הראש
?גברת לוקהארט .כריס, רד למטה -
.אני צריכה לדבר איתך ?מדוע את כאן -
.מפני שהייתי חייבת להיות איתך
.אני חושבת שאני מתאהבת בך
!אני גם אוהב אותך .הבעיה היחידה היא שאני נשואה -
.לכן, יש רק דבר אחד שניתן לעשות
להכין ספרון תמונות של דמות מצוירת
שהראש שלה הולך וגדל ?וגדל וגדל עד שהוא מתפוצץ
.זה לא ספרון תמונות, כריס .אלה הוראות
,כדי שנוכל להיות ביחד .אני צריכה שתהרוג את בעלי
?היי! יש לכם מושג מה השעה !חזור לבית, שמן
!הו כריס! גבר גדול ויפה שלי .אני כל כך שמחה שבאת
.במעלה המדרגות, דלת שניה משמאל
,הוא עדיין ישן. - גב' לוקהארט .אני לא חושב שאוכל לעשות זאת
?מה אולי פשוט תתגרשו -
ונוכל לחיות יחד בטירה .שיש לי מתחת למיטה
!בסדר! אעשה זאת בעצמי
!אבל אנחנו כבר לא ביחד .בסדר -
אבל אני צריך לתת לך את הסיסמה .כדי שתוכלי להיכנס למבצר
!היא טאקו! טאקו
!האלוהים הטוב !תראו את התחתונים של השמן
נראה כמו תמונה של .ג'קסון פולוק
אל תשימי את זה !עם הדברים שלי
?מה זה
סטואי, אמא בדרך כלל ...לא קוראת דברים מהכיס של כריס
.אמא מכבדת אותו
אם זה עוזר לך לישון ...בלילה, כלבה
אלוהים! אלוהים! כריס עומד לרצוח !את בעלה של גברת לוקהארט
!אנחנו חייבים לעצור אותו ?נעצור בסופר -
אני רוצה תפוח מתוצרת !'סבתא סמית'
?איך הקורנפלקס יקירי
את יודעת, יש לו טעם ...שונה מבדרך כלל
!אלוהים אדירים !יש דוב בקורנפלקס שלי
.כן, אני יודע שאני מאחר. בואו נתחיל
"רומיאו ויוליה"
היי, בן אדם. מה זה הדבר ?הזה שרשמת באמצע
...זה? אתה בטח צוחק עליי
."זה אמפרסנד, סימן ל "ו
אלוהים! אף אחד לא .עד כדי כך טיפש
אפילו לא פיטר אחרי ,שחטף מכה בראש
וחשב שהוא לארי .'מ'שלושה בדירה אחת
ג'ק! יש מסיבת ג'קוזי ממול !ואנחנו מוזמנים
,ואל תדאג, אם מר פרלי יבוא
...אני אוודא שהוא חושב שאתה
.היי, מר גריפין. תרגיע .אנחנו משתדלים
,הייתי רוצה מאוד "להרגיע", אמנדה
,אבל בלי חינוך ראוי תבלו את שארית חייכם
בתור חופרי תעלות,או חדרניות .בבתי מלון זולים, או בתור זונה
?אני אוכל לחפור תעלות ?להיות עוזרת -
?אני אוכל להיות זונה .ובכן, לא -
.את לא רוצה להיות זונה .וואו מר גריפין -
אתה המורה הראשון שאמר לנו .שנוכל לעשות כל מה שנרצה
טוב, לא התכוונתי שתמכרו .את הגוף תמורת כסף
!הו קפטן, קפטן שלי ...לא הבנתם -
!הו קפטן, קפטן שלי ...טוב, אם זה מתאים לכם -
!הו קפטן, קפטן שלי .לעזאזל עם הכל -
!תהיי הזונה הכי טובה שאת יכולה !הו קפטן, קפטן שלי -
.במקרה שלך, הייתי מבקש מקדמה
!ג'ק! תאומות! שוודיות !אצלי! עכשיו
...איחרנו! אלוהים .חייבים להתקשר למשטרה
?או, מה זה הריח הזה ...אה, גופה, נכון
,היה לי חלום שאני ביצה .ושאליזבת' האסלבק מטילה אותי
לא, רגע. אני לא יכולה .להתקשר למשטרה
,אני חייבת להיפטר מהגופה .או שכריס יילך לכלא
וכולנו יודעים מה קורה .במקלחות של בתי כלא
.'ראיתי 'אוז
,לנקות כאן" .לנקות שם
.אם אתה לבן או שחום
גבר יכול לרחוץ גבר אחר
."במקום הנפלא ששמו אוז
טוב, חכה כאן סטואי .בזמן שאימא מביאה בלוקים מבטון
?בכל בסדר כאן .בסדר גמור, אדוני השוטר -
.אני נהנה מהשקעיה ?זה עדיין חוקי, נכון
?מה קרה לחולצה שלך ...ובכן, מסיבת פיצות במשרד -
?כן? איפה אתה עובד
'חברת ביטוח 'נאמנות ראשונה .ברחוב ווייבוסט
.בן דודי ארני עובד שם ?ארני הוא בן דוד שלך -
?אתה מכיר אותו .שטחית. מתאים להנהלה בדרג הבינוני -
.הוא די נטמע בין הרהיטים
אף פעם לא הרשים .מישהו במשרד
.כן, זו תמיד היתה הבעיה שלו
.טוב, קח את זה בקלות .כן, גם אתה -
,ואם אתה רואה את ארני ...תגיד לו
.הוא יבין מה המשמעות
?אתה יודע מה אני שונא .אנשים בחליפה כחולה
?יש אחד כזה מאחורי, נכון
.לואיס, כריס הוא בסדר וכל זה ...אבל מאז שהוא רצח את ההוא
אולי לא כדאי שהוא .ימשיך לגור איתנו כאן
.פיטר, אני מפחדת .אל תדאגי -
יהיה לך הרבה זמן לברוח .בזמן שהוא הורג את מג
.הוא שונא אותה יותר מכולנו !שלום לכולם -
?מה יש לארוחת ערב .אני מת מרעב
אלוהים, התאווה שלו לדם .לא ניתנת לסיפוק
היי כריס, קח את אחותך .'למטבח, תכין סנדוויץ
!אנ לא רוצה למות
?למה כולם מתנהגים משונה .כריס, אני יודעת מה עשית -
ואני חייבת לומר שאני .לא מסכימה לכך
מה עשיתי? אה, שזייפתי את הגיל .כדי שאוכל לשחק בבינגו אינדיאני
...לא
?היו לי גזים וחירבנתי במכנסיים
.קרוב, אבל עדיין לא ?איך זה קרוב -
!אלוהים אדירים כריס !רצחת את מר לוקהארט
!מה? לא נכון .בחייך כריס -
כולם עשו משהו .שהם לא מתגאים בו
.'כמו התקופה שהייתי 'תאום פלא
.פיטר, בית הספר בוער !קדימה
!הפעל כוחות תאומי פלא
!לצורת נץ
.קדימה פיטר .אני מאחוריך -
.לצורת הטמפון של ג'יינה
...עכשיו משחקים במשחק הלחכות
.כריס, ראיתי את הגופה ,רצח מתוכנן מראש זה דבר אחד
אבל לא ארשה .לשקר בבית הזה
רגע, רגע. אפשר לסיים את זה ?'אחרי שנראה את 'ג'ואן מארקדיה
?'יש 'ג'ואן מארקדיה
אנחנו קוטעים את השידור .כדי להביא לכם סקופ
,אנו מתנצלים בפני הצופים המתחסדים .'הפחדנים והשמנים של 'ג'ואן מארקדיה
.נכון, דיאן נראה שרונלד לוקהארט
נרצח באכזריות בידי .אשתו לנה ודב מקומי
בחיי. כריס, אני מניחה שאנחנו .חייבים לך התנצלות
זה בסדר. מענין מה קרה ...לגברת לוקהארט והדב
מקום המצאם של החשודים .עדיין לא ידוע
"מלון דרכים"
?אתה מוכן ?מה-
חשבתי שננסה את מסעדת .הלובסטרים שראינו בדרך
...כן, רק תני לי לראות את זה
.אתה יכול לראות טלוויזיה מתי שתרצה .אני גוועת ברעב
לנה, זה הולך להיות מסע ארוך .אם לא תפסיקי עם השטויות שלך
.אוהב אותך